1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
u redu Tatiana, što se događa?
4
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Kako to misliš, što se događa?
5
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Pa, TJ je opsjednut tobom
6
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
a ti samo ignoriraš jadnika.
7
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Svađate li se?
8
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
Dobro smo, Kayle. Dobro smo.
9
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
Ne! Zašto ti ne vjerujem?
10
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Vi ste doslovno kao najbučnija osoba
ikada sam upoznao.
11
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Voliš to. Sada pričaj.
12
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
U redu, gledaj.
13
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
U rujnu prelazi
raditi za očev CPA.
14
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Započinjem diplomu.
15
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Mislim, Boston je daleko
iz San Francisca.
16
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Prekidate li vi?
17
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Odmaramo se.
18
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
Sada, Kayle, možemo li se zabaviti, molim te?
19
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Zašto mi nisi rekao za ovo?
20
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Hej, minutu, minutu. Ovdje.
21
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- Isuse.
- Oh, dolazi.
22
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- Što?
- Što ima, cure?
23
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Mogu li vam se pridružiti?
24
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Hm... žao mi je.
- Ne?
25
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- Ne govorim španjolski.
- Ne danas, ljudi.
26
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- Ah! oprosti
- U redu je.
27
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Bok.
28
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
- Donosimo piće.
- Bok, dušo.
29
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
Bok.
30
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
- Kako si?
- Radi dobro.
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- Sve u redu?
- Da.
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Što ti je trebalo tako dugo?
33
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- Što nam je toliko trebalo?
- Da!
34
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Tvoj dječak se trudio
kako bi pokazao svoje español vještine
35
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
s barmenom.
To je ono što je trajalo toliko dugo.
36
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- Ali ti ne govoriš španjolski.
- Ali Google Translate ima.
37
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Kako je to prošlo?
38
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Mogu li dobiti sexo en la playa?
39
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
O moj Bože! Niste. Stop.
40
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
I zato sada imamo tekilu.
41
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- Pucaj, dušo!
- Da!
42
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Mm. Mmm.
43
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
To je glatko.
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Ti si gladak.
45
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- Lijepo.
- Da.
46
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
Čekati. Gdje je Kyle?
47
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Oh, otišao je.
48
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Danny. Koji kurac?
49
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
- Ja nisam njegova dadilja.
- Nije otišao.
50
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- On je ovdje negdje.
- Dušo.
51
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Gdje je on, TJ?
52
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Vidi, rekao sam da je dobro.
53
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
Ovo nije njegova vibra.
On radi svoje.
54
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
Želite li piće?
55
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
Ne, dobro sam. Hvala.
56
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
moj prijatelj.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Piće je besplatno
kad igraš za mojim stolom.
58
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Baš kao Vegas.
59
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- Dobro sam.
- U redu.
60
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
Način na koji buljiš
na tim kartama
61
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
čini me uzbuđenim vidjeti
kako će ovo ispasti, Kyle?
62
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Mislim da nećeš
previše kao ovaj.
63
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Sve unutra.
64
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
izdrži. Imam još 450.
65
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Sestra će me ubiti zbog toga.
66
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
Hrabrost nije odsustvo straha,
67
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
ali trijumf nad njim.
68
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
Imamo jednog balastnog upravo ovdje.
69
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Oh, tako je.
70
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
znaš što
71
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
Nazvat ću ga
jer mislim da si pun govana.
72
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Puna kuća.
73
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
Oh, pa, nisi
ipak puna govana.
74
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Ne gospodine.
75
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
I dobio si prilično dobru ulogu
unutra, znaš?
76
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Da.
77
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Dakle, što mislite
na što ćeš potrošiti sav taj novac?
78
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
Vrati mojoj sestri.
79
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Pozvala me ovamo s nekim prijateljima.
80
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Uvalio sam se u nevolju
zadnjih par godina,
81
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
i, pa, uvijek je bila tu za mene.
82
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Ovo bi bio sjajan način
da se već jednom pobrinem za nju.
83
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Nije li to slatko i divno?
84
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Tjera mi suze na oči.
85
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
Skoro mi slama srce...
da ti to učinim.
86
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Četiri iste vrste.
87
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Mislio sam da ga imam.
88
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
Pobjeda i poraz idu ruku pod ruku.
89
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Žao mi je, mali. Ali znate što?
90
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Tvoja me priča stvarno pogodila.
Dakle, učinit ću nešto
91
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
stvarno lijepo za tebe i tvoju sestru.
92
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- Hvala. ne znam...
- Na leđima.
93
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Ronjenje s morskim psima?
94
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- Jeste li ikada bili?
- Ne.
95
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Što? Svidjet će se vama i vašim prijateljima.
96
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Capitán broda
je moj jako dobar prijatelj.
97
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Samo nazovi taj broj i sredit ću te
za sutra popodne.
98
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Jeste li slobodni?
99
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Da, naravno.
100
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Pobrinut ću se da se brine za tebe.
101
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
Hvala.
102
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Opekline. Esteban Burns.
103
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
Hvala ti, Burns.
104
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
Dosta karata za večeras.
105
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
To će ti promijeniti život, obećavam ti.
106
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
oprosti
107
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Kome šalješ poruke?
108
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Sranje. Ti seronjo!
109
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- Gdje si dovraga bio?
- Vratio se!
110
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- Što ima?
- Kako si brate?
111
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Sjajno.
- Kyle!
112
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- Hej! Kako si, čovječe?
- Što ima, mali?
113
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- Dakle...
- Što ima?
114
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- Jeste li pobijedili?
- Jebote, da, jesam.
115
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Hej, hej! osvojiti što?
Kyle, jesi li kockao?
116
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Naravno da nije. Isus.
Ne kvari atmosferu, T.
117
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
u redu Snimanje?
118
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- Hej, hej! Voda za tebe.
- Pucnjevi.
119
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Voda.
120
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Pucanje vode.
- Pucnjevi.
121
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Hej, znate što, ljudi?
Da pokažem svoju zahvalnost
122
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
jer ste me svi pozvali
na tvom putovanju,
123
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Spremio sam nešto za nas
stvarno ćeš se zaljubiti.
124
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Krstarenje katamaranom za zalazak sunca, molim.
125
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Još bolje, u redu?
126
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Samo me čekaj sutra
u 8 na recepciji.
127
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Bit će super.
128
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- Jesi li za?
- Ja sam za.
129
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- Bit će super.
- Ušli smo.
130
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- OK? Da?
- Hvala.
131
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
U redu. YOLO, dušo.
132
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- YO, YO, YO, YOLO.
- YOLO!
133
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- Vau!
- Da. Jesam li bio ovako loš?
134
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Bio si mnogo gori.
135
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- Gore od toga?
- Oh, da.
136
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- Čekaj.
- Isuse.
137
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Oprosti zbog toga.
- U redu je.
138
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Hvala što si uvijek tu za mene.
139
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Naravno. Naravno.
Sada, popij svoju vodu.
140
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
hajde
141
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Ne brini, dušo. Dovest ću te
drugi put malo soka od jabuke.
142
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Volio bih vidjeti da probaš
biti godinu dana trijezan.
143
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- Hej.
- Ti bi to učinio?
144
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
Apsolutno ne.
145
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Dobra je tekila.
146
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
Žao mi je.
Kako se ono ono zove?
147
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Ime je Kyle Scott.
Ima rezerviran izlet za nas.
148
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Hej, daj da je udarim
s Google prevoditeljem.
149
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
Idemo do ušća...?
150
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
Hej, što radiš?
151
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Prijava.
152
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
oprosti Došlo je do nesporazuma.
153
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
U redu. Nema problema.
154
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Hotelski izlet? Jesi li lud?
155
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Postavio sam svoju stvar.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Vjeruj mi, moj tip je pravedan
dobar kao i tip iz hotela.
157
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Ako ne i bolje. U redu?
I znate što?
158
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Ne moramo biti na brodu
s hrpom drugih turista.
159
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- Privatni brod?
- Da!
160
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
- To je krstarenje uz zalazak sunca. jeste.
- Hmm...
161
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Ne, ronjenje u kavezu za morske pse.
162
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
Čekaj, što? Morski psi?
163
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Da. Ronjenje s morskim psima. Kao u kavezu.
164
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- Oh, ne.
- Sranje. Kako si to zamahnuo?
165
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Ovo bi zapravo moglo biti nevjerojatno.
166
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- Ovo bi moglo biti sjajno.
- Vidiš, tvoj čovjek je oboren.
167
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Što ti misliš, T? Moglo bi biti zabavno.
168
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
hajde
169
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
U kavezu smo?
170
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Da, potpuno je legitimno.
171
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
Fino. Ja ću imati prijem
idi pozovi nam taksi. Koja je adresa?
172
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Adresa je upravo ovdje na poleđini.
173
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
"Iskustvo morskog psa kapetana Logana."
174
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Izgleda legitimno.
- Dobro, čekaj.
175
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Kyle, kockao si?
176
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- Ne.
- Stani malo.
177
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Ovdje ste nabavili brod?
178
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Da.
179
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Ovo će biti neko Tinder sranje.
180
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Nema šanse da ovaj brod tako izgleda.
181
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Vidjet ćemo, čovječe.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- Kyle.
- Dvadeset dolara.
183
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- Danny!
- Učinimo to.
184
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Uđeš u kavez,
kavez ide u vodu,
185
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- ideš u vodu.
- U redu.
186
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- Morski psi.
- U redu. Preblizu.
187
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- Idemo.
- Shvaćam.
188
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
Zbogom i adieu
vama, lijepe španjolske dame.
189
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
Zbogom i adieu.
190
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
Zavrti se, kauboju.
191
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Hm... To... To bi trebalo biti to.
192
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- U redu.
- Je li to u redu?
193
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Hvala, gospodine.
194
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Bok.
195
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Hej, hoćeš li pričekati?
196
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Ja... tamo se osjećam kao miljenik.
197
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
oprosti Samo razmišljam o bratu.
198
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
ja znam Samo izgleda malo čudno
za ostatak grupe je sve.
199
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Znam, samo, zašto mi je lagao?
200
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
Mislio sam da jesmo
ostat ću onakvim kakav je bio.
201
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
znaš,
barem do poslije odmora.
202
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Tek počinjem osjećati
malo neiskreno prema tebi.
203
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Sve što tražim je da hodamo
zajedno. Je li to u redu?
204
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
hej
205
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
jeste li znali
206
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Vidi, T, razgovarali smo o ovome.
207
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
U redu? Kyle...
208
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
On je odrasla osoba.
209
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Samo zaboravi svog brata, u redu?
210
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Moramo se fokusirati na nas.
211
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- T, riješit ćemo ovo.
- Ne sada.
212
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Bok! Moramo se slikati, svi.
hajde
213
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- Tko zna kad ćemo opet biti zajedno.
- Hajde, dušo.
214
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
hajde hajde
Nasmiješite se svi. Izgledaj slatko.
215
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Jako slatko.
216
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Meksiko, dušo!
217
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- To je brod?
- Rekao sam ti. Hajde, plati.
218
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Vi ste Burnsova grupa?
219
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
To smo mi. Dopuštenje da se ukrcam?
220
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Dobrodošli na brod.
221
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
kako se zovete
222
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle.
223
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- Tatjana.
- Dobrodošli.
224
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- Bok, kapetane!
- Dobrodošli.
225
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
G. Burns se brine za sve.
226
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Dakle, ima piva i grickalica, ha?
227
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Osjećajte se kao kod kuće.
Eto nas.
228
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Dakle, Kyle, ti si pravi čovjek
koji mu je igrao na ruku
229
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
kao da ga je pokušavao izgubiti, čujem.
230
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Da? Pa, krenut ćemo
za nekoliko trenutaka, dečki.
231
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Samo čekam još nekoliko.
Evo ih.
232
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Uh... Oprosti, Logane. Oprostite, kapetane.
233
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Mislim da je došlo do nesporazuma.
234
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Burns je rekao da će to biti privatni brod
samo za moje prijatelje i mene.
235
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
tako je.
236
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Pa tko još dolazi?
237
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Oh, nitko za koga ne trebaš brinuti.
238
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
G. Burns je rekao da se brinem za tebe.
239
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
To ću i učiniti.
240
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Čekamo li još
još jedan tip u tvojoj stranci?
241
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Mi smo zabava, kapetane. Idemo.
242
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Idi se pridruži svojim prijateljima, Kyle.
243
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
Imat ćemo
lijepo vrijeme, u redu?
244
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Da. Zvuči dobro.
245
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
Samo me pusti da razgovaram s njim.
246
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- Hej.
- Što ima?
247
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Tko su dovraga ti tipovi?
- Nemam pojma.
248
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Da, mislio sam da si ovo rekao
bilo je privatno krstarenje, čovječe.
249
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Ne brini o tome, u redu?
Kapetan je rekao da smo dobro.
250
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- Hej, dođi ovamo.
- Što?
251
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Kapetan je rekao naša pića
bili natjecani? mislim...
252
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Tko ovo plaća?
- Previše brineš.
253
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Obećao si mi, Kyle.
254
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Vidi, pronašao sam igru s niskim ulozima.
255
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Momak s kojim sam igrao
256
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
je velika stvar.
257
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
I iz nekog razloga sam mu se svidjela.
258
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
I spojio me s tim tipom Loganom.
259
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Znam da nisam trebao igrati karte.
260
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Pogledaj ovo.
261
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Želim ti vjerovati, Kyle.
262
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
Bilo je to jednokratno, T. Scoutova čast.
263
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
U redu, hajde da se malo zabavimo, dušo.
264
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Viva la vacay!
265
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Viva la vacay, kučke! hajde
266
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
U redu.
267
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
Pretpostavljam
svi ste već ronili?
268
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
Da gospodine.
269
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Naravno, ali ne neko vrijeme.
270
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Ako kažem ne,
hoće li to biti problem?
271
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Zar ne bi trebao polagati PADI test?
272
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Samo reci da.
273
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- da
- U redu.
274
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Idemo na brzinu osvježiti, može?
275
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Imate svoju masku za lice.
276
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Djeluje kao regulator tako da možete disati.
277
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Moći ćete razgovarati
jedni drugima tamo dolje.
278
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Ali ako želiš razgovarati sa mnom,
279
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
samo pomakni ovaj plavi prekidač, u redu?
280
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Inače te ne čujem.
Evo ti mjerač tlaka.
281
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Govori vam koliko zraka imate.
282
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Vaše ronilačko računalo vam govori
kako si nisko.
283
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- Jesu li morski psi opasni?
- Ah! Morski psi!
284
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Reći ću vam nešto o morskim psima.
285
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
općenito,
286
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
morski pas je oprezna životinja
znatiželjnom naravi.
287
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
Oni nisu krvožedna čudovišta,
288
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
ali oni su Apex predatori.
289
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Zato držite glavu u okretnom položaju
i ostani miran.
290
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
U svakom slučaju, tvoj ronilački prsluk jest
opremljen podvezom
291
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
u slučaju da počneš iskrvariti do smrti.
292
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Neće vam trebati, ali tu je.
293
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Za što je ovo?
- Ne, ne petljaj se s tim.
294
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- To je tvoj BCD.
- Moje što?
295
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
To je vaš uređaj za kontrolu plovnosti.
296
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Ako ga napuhaš, samo ćeš
lebdi do vrha kaveza.
297
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
U redu. Ima li pitanja? Ne?
298
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Učinimo ovo.
299
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
Mislim da ne mogu disati.
300
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Oh.
301
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Obavezno uključite zrak.
302
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- To je moj čovjek.
- I dišite ravnomjerno.
303
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Ako se uzbudiš
ili počnete hiperventilirati,
304
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
tada stvari krenu po zlu, u redu?
305
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Idi ti.
306
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Zbogom, momci.
307
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
Ide dolje, dolje, dolje, dolje.
308
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Hej, kapetane.
Koliko duboko ih ispuštate?
309
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Oh, samo nekoliko metara.
310
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Ne morate ići preduboko
vidjeti bilo što ovdje.
311
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Imaš nešto na licu.
312
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
To je bio jebeni nered, čovječe.
313
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Da, bilo je.
314
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Da. Sjeban.
315
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Nemoj reći svojoj mami,
jer će ona reći mojoj.
316
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Ispao mi je Sig, čovječe.
317
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Izgubio sam.
318
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
koga briga Što je učinjeno, učinjeno je.
319
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
Pa, imam svoju rezervu.
320
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
O moj Bože. Tako slatko!
321
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Pogledajte debitante, G.
322
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Razmažena bogataška djeca.
323
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Martin. Martine!
324
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Ne trebaju nam više nevolje.
325
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Što god, čovječe.
326
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Ja ću popušiti.
327
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Burns nam je rekao da ostanemo tu
dok ne dođe ovamo.
328
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Jebi ga, Burns. Treba mi dim.
329
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Ostavite ih iza sebe.
330
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Znaš što, kad ovo
loptica posla je gotova,
331
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Možda ti opet vjerujem.
332
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
Do tada, pazim na svoje torbe
a ti pazi svoje, ha?
333
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Kako hoćeš.
334
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
Da.
335
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
u redu, u redu. Dovoljno.
336
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
Hoćeš li mi reći
zašto smo ljuti na TJ?
337
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
I što se dovraga događa s Kyleom?
338
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Stop. Nismo ljuti na TJ-a,
339
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
i ne znam
što se događa s Kyleom.
340
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
U redu. izdrži. Da! Radi to.
341
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Zdravo?
342
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Možemo li vam pomoći?
343
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
Želiš uzeti ovu jezivu vibru
344
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
negdje drugdje na brodu?
Bilo gdje drugdje, stvarno.
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Ne u blizini mojih putnika, druže.
346
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Hajde, kapetane. Tko kaže?
347
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Prostor za pušenje nalazi se na prednjoj palubi.
348
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Najbolji pogled u kući, u redu?
349
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
dobro sam Pogled je ovdje dobar.
350
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
ne misliš li
351
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
U redu je, dame.
352
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Martin.
353
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Zbogom, Martine.
354
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Drži svog dečka na uzici, Garrisone.
355
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Kako ide dolje, momci?
356
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
Oh, da. Mi imamo
vrijeme naših života.
357
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Ovdje dolje nema apsolutno ničega.
358
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Pa, mislim da možemo
nešto o tome.
359
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Dame.
360
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Želite li svi
da mi pomogneš nahraniti morske pse?
361
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Zgrabite komad ribe
i počne ga bacati u vodu.
362
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Družimo li se sada?
363
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
Pa, morski psi su osjetljivi
olfaktorni sustav
364
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
koji im omogućuje otkrivanje krvi
365
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
pri tako niskim koncentracijama
kao jedan dio na milijun.
366
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
To je četvrt milje do tebe i mene.
367
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Ovo je gadno.
368
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
O moj Bože!
369
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Shark je oportunist.
Znaš, on jede jednom tjedno.
370
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Ako ne mora loviti, neće.
371
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Pa baci još malo prijatelja u vodu.
372
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
Hej, T, što radiš?
373
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Oh, znaš, samo se družim kao ti.
374
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Dobar posao, usput.
375
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Kayle, prestani. Ti ćeš
dođi ovamo odmah
376
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- Ne! Ne trebam to učiniti.
- Hajdemo! hajde
377
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
fuj Bože, kakav je to osjećaj?
Ne, ne za mene.
378
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- U redu je.
- Hajde, učini to.
379
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- Učini to, učini to, učini to, učini to!
- Dobro, dobro.
380
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- Uspio si!
- Uspio sam!
381
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Dobar posao, dobar posao.
382
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
Bože, to smrdi na sranje, zar ne?
383
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Mislim, jebeno sranje.
384
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Osjećam miris cijelim putem
na kraju čamca.
385
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Nije ni čudo što morski psi
ljuti ste, zar ne, Cap?
386
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- Da, da, da.
- Pa, pogledaj.
387
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
Bože, mrzim jebeno more.
388
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
Je li to morski pas?
389
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- Dolazimo, dečki.
- O moj Bože. Upravo tamo!
390
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
Ooh, da. To je to.
391
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
Ima još jedan.
392
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- Sranje! Sranje!
- U redu, učini to. O moj Bože.
393
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Dobili ste! Učini to! hajde
- Uf!
394
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Isuse Kriste!
395
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Vidite li ih?
396
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Ne. Još ništa. Prilično je tiho.
397
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Oh! Provjerite.
398
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Što je to? Je li to sjajno bijelo?
399
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
Ne, djeco. To su Mako morski psi.
400
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Vidio sam ih na internetu.
Jedu ljude.
401
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
Oni će drhtati.
402
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Pazi. Oni će doći
na tebe iz sjene.
403
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- Drhti od mene.
- Rođendan ti je.
404
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
Skupina morskih pasa
naziva se drhtavica.
405
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Bok, Kyle. Slikaj nas.
406
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
Kakav je to morski pas rekao?
407
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
Mako, ali ti reci
svima je velika bijela.
408
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Osmijeh. Nitko neće znati razliku.
409
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
Pravo.
410
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Čovječe, što to radiš?
- Snimam video.
411
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Ispustit ćeš svoj telefon.
- Imam remen na sebi.
412
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
izdrži. Daj da probam nešto.
413
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Evo, morski pas, morski pas.
414
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
I tako je TJ izgubio ruku.
415
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
Kicoš! Bio je to sjajan pogodak.
416
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- Uzmi da se vrati.
- Sad si samo glup.
417
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Oh, sranje.
418
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
Sranje!
419
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
Pazi!
420
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- Čovječe, seronjo!
- Hajdemo. To je bilo urnebesno.
421
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
Ispao mi je telefon, ti kurčevo torbo.
422
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- To je bilo prilično smiješno.
- Kome? Morski pas?
423
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
To je bio novi telefon.
424
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
znaš što Ja ću ga nabaviti.
425
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
Nalazimo se u vodama punim morskih pasa.
426
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- Šališ se?
- Ja sam veći od te stvari.
427
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- Neće se petljati sa mnom.
- Ne znam, čovječe.
428
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
Više vole plodove mora, sjećate se?
429
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Ronio sam prije.
430
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
Odmah se vraćam. Ne brini.
431
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
Ne govorimo
cure o ovome.
432
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
Da, definitivno loša ideja.
433
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
Kako ide dolje, momci?
434
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Dobro nam ide.
435
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
Da, sve je u redu.
436
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- Zvuče uplašeno.
- Imaju.
437
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Moramo... Hej, možemo li razgovarati s njima?
438
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Da. Pritisnite taj gumb.
Crveni gumb tamo.
439
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Hej dečki. kako je
440
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
Kul, znaš?
441
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Riba i ocean.
442
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Oh! Pogledajte sav morski život.
443
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- Jesi li upravo rekao da želiš još prijatelja?
- Hmm!
444
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Ne, ne, ne. Dobro smo.
445
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Kayle, ne. ne ne! Nema više drugara.
446
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- Veliki da.
- Ha!
447
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
O moj... O moj Bože.
448
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- Jebeno ću te ubiti!
- Tako mi je žao.
449
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Super, još prijatelja.
450
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
Jebati.
451
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Isuse Kriste! Pogledaj to.
452
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Oh, da.
453
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
O moj Bože.
454
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Silaze dolje, momci!
455
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
Prokletstvo! Kyle, vidiš li negdje TJ-a?
456
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Ne. I ne vidim morskog psa.
457
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Možda su samo puni
od drugih riba kojima smo ih hranili.
458
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
Prokletstvo. Zašto TJ uvijek
moraš biti heroj?
459
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
Prokletstvo, TJ.
460
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
Ha-ha.
To je bilo dobro. To je bilo dobro.
461
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- Vidi što sam dobio.
- Tako dečko.
462
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Snimalo se cijelo vrijeme.
Bilo ga je lako pronaći.
463
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
O moj Bože!
464
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- TJ! Pazi!
- Sranje!
465
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
dovraga!
466
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
Jeste li vidjeli to?
467
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- Jesi li dobro?
- Da.
468
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- To je bilo ludo, čovječe.
- Nisam znao da su tako veliki.
469
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
Ta stvar se pojavila niotkuda.
470
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Ja ću te dovesti gore.
471
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Tek smo se počeli zabavljati.
472
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Opet, nismo
govoreći damama o ovome.
473
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- Apsolutno.
- Ne seri.
474
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Jeste li vidjeli veličinu te stvari?
475
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- Jesi li sigurna da si dobro?
- Da.
476
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- Je li to vruće?
- Pokaži mi. Da.
477
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Slušati. Pogledajte naše seksi male guppije.
478
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
hej Kako je bilo, dečki?
479
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
Bio je to doživljaj, svakako.
480
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Danny, dušo, kako je bilo?
481
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Pa, postoji,
kao, riba i voda i sranje.
482
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, kako je bilo?
- Da, bilo je... super.
483
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
U redu.
484
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
U redu, dame, obucite svoju opremu.
485
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Ti si sljedeći.
486
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- U redu, Kayle.
- Slijedi me.
487
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Učinimo ovo. Dečki, gledajte kako se to radi.
488
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- Nedostajem ti.
- Hoću.
489
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- Bit ću dobro.
- Zbogom, dušo.
490
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Čovječe, to je bilo nedorečeno.
491
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Oh, jebote.
492
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- Svidjet će ti se.
- Da?
493
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Da, stvarno je nevjerojatno.
494
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Hoćeš da siđem s tobom ili...?
495
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Ne. Ostani ovdje
sa svojim malim dečkima.
496
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
Oh, gori!
497
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Ostani u kavezu.
498
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Da, postoji razlog zašto žene žive
duže od muškaraca, ne brini.
499
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
U redu. U kavez, dame.
Oh, još jedna stvar.
500
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Ako upadneš u bilo kakvu nevolju,
501
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
tu je puška
u slučaju u kavezu.
502
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Sve se previše približi,
probaj ga, u redu?
503
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Kako nikad nismo čuli
o podvodnoj puški?
504
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Alkohol i podvodne puške ne idu zajedno.
505
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
Hmm.
506
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
Vau.
507
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
O moj Bože, T, ne mogu vjerovati
mi ovo radimo.
508
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
To je tako nevjerojatno.
509
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
To je tako ludo.
510
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Mislim, tako je lijepo ovdje dolje.
511
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Izgled. Moglo bi se reći
tko su alfe
512
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
a tko samo prati
alfe okolo.
513
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- Hm. Kao ti i TJ?
- Oh, šuti.
514
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Kako ide dolje, dame?
515
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
U potpunom smo strahopoštovanju.
516
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- Vidiš li morske pse?
- Ne.
517
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Nadam se da su otišli.
518
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Mislim da su tvoje nakaradne sklonosti
uplašio ih.
519
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Što to uopće znači?
- Ne znam.
520
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Pa, nadamo se da će se vratiti.
521
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Da.
522
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Znate što, dečki?
Znaš što ja mislim?
523
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Možda bi trebao baciti
još malo onih ribljih iznutrica
524
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
tamo dolje, da?
Plaši djevojke.
525
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Ne, mislim da smo dobro.
526
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
U redu, moram te slikati.
527
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- Trenutno izgledaš jako zgodno.
- Da, stvarno?
528
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Ozbiljno. Stani, stani.
529
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
opsjednut sam
cijeli ovaj izgled. Opsjednut.
530
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Idem po još jedno piće.
Želiš li jednu?
531
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
Ja sam dobro. Možeš li mi donijeti suhu košulju?
532
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Da. Naravno.
533
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Hej, TJ.
Koji ti je kurac u torbi?
534
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- Oh, sranje.
- Hej!
535
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Vrati ovo, molim te.
536
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
Yo, čovječe. Yo, yo.
537
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Što radiš, prijatelju? To je moja torba.
538
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Što radiš preturajući po mojoj torbi?
539
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
Mislio sam da je to TJ-eva torba, čovječe.
540
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Nisam htio prolaziti kroz tvoja sranja.
541
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
Pa, nije to bila TJ-eva torba. Bila je to moja torba.
542
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Vau, vau.
543
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Što radiš s tim?
Što je to?
544
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Kako to izgleda?
545
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Ja sam nitko, čovječe.
546
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- O, da?
- Da.
547
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Nitko s vrlo skupim...
548
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
To je Rolex od 15.000 dolara
nosiš, prijatelju.
549
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Tata ti je dao?
550
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Ah. Da. Naradio sam se
cijeli moj život, čovječe.
551
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Nemam takav Rolex, zar ne?
552
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Ne čini mi se pošteno.
553
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Ti nisi nitko,
jer nekome je stalo do tebe, čovječe.
554
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
I taj bi netko platio puno više
nego vrijednost tog Rolexa... za tebe.
555
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Skloni pištolj, Martine.
556
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Hej, stari. Želiš sat?
Uzmi sat, čovječe.
557
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
Pravo? Mislim, to je Martin, zar ne?
558
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Samo uzmi, molim te.
559
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Stvarno me briga
što vas zanima.
560
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Ništa nisam čuo ni vidio.
Neću nikome reći.
561
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Samo me jebeno pusti...
562
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
U redu je, čovječe. Ne želim tvoj sat.
563
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Ne treba mi tvoj sat.
564
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Zadrži ga.
565
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Ali nisi me trebao zvati "Martin."
566
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
Danny!
567
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
šuti! Ostanite dolje, oboje.
Ostani tu.
568
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
dovraga!
569
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
Pa, to je bila loša odluka.
570
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
Slatko, volim to.
571
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- Što...? Što je to?
- Što?
572
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- Izgleda kao Danny.
- Danny?
573
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- Danny! Hej, Danny!
- Hej!
574
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Hej, hej.
575
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
hej Hej, Kayle. Ne možemo izaći tamo.
576
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Što se dovraga događa?
Je li ovo šala?
577
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- Smiri se. Sranje!
- Danny! O moj Bože.
578
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
TJ! Kyle!
579
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- Zašto je Danny ovdje?
- Što se događa?
580
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
Što oni rade?
581
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Burns mi je rekao da vas dvoje
trebali bi biti inkognito.
582
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
Pa, bili smo, Cap,
dok nije otvorio jebenu torbu.
583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Na koljena, čovječe!
584
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Upravo ovdje. Izvoli, ljepotice.
585
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
G-man, ti si sa mnom, zar ne?
586
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
hej
587
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
- Učini kako kaže.
- Klekni na koljena.
588
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- Halo?
- Ruke iza glave.
589
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garrison, reci svom dječaku
da ova posuda pripada Estebanu Burnsu.
590
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
On ne želi ovakvu vrućinu
ugroziti cijelu ovu operaciju.
591
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- Znaš to.
- On zna.
592
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
U redu.
593
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Ti si neki glup,
znaš to
594
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Isključite taj radio, kapetane.
595
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Sada, prije nego izgubim prokleti razum.
596
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
Zdravo? Ima li koga?
597
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Što se događa?
Moram ga provjeriti.
598
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- Moram izaći iz ovoga.
- Ne otvaraj ovaj kavez.
599
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- Moramo ostati ovdje, u redu?
- Kako da otvorim ovaj kavez?
600
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- Hej.
- Gdje su vrata?
601
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
Što je to bilo?
602
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
Bože moj. O moj Bože. Kayle, je li to...?
Je li to jebeno velika bijela?
603
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
U redu.
604
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Ostanite u sredini kaveza.
Ostanite u centru.
605
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- Stani malo.
- Što se dovraga događa?
606
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
- Mislim da je nestalo. U redu.
- Zašto se ne javljaju?
607
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
Hoće li nam netko odgovoriti, molim?
608
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
Samo diši. Čekaj, slušaj.
609
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
čuješ li to
610
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
Što je to?
611
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
Kapetan.
612
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
El Gaitero.
613
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Kyle?
614
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
gospodine Burns.
615
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
Zašto je Kyle,
moj prijatelju, na koljenima?
616
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Vaši su momci napravili muda od toga.
Ispravne lopte.
617
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
Garnizon?
618
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Ostala sam pri proizvodu
kao što si rekao, šefe. Pitaj njega.
619
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Martin?
620
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
U redu, gledaj, jedan od njih
postao radoznao i ušao u torbu,
621
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
pa sam ga sredio.
622
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
Gdje je sada?
623
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- Tamo dolje.
- Martin ga je upucao.
624
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Martin. Martin. Martin.
625
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Samo me podsjeti.
626
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Koje je moje pravilo broj jedan?
627
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Nikada ne ispuštajte torbu iz vida.
628
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Da. Pa što se dogodilo?
629
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- Ne znam. mislim...
- Ma daj...
630
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
znate.
631
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
To je mali čamac, šefe,
Tamo sam otišao po cigaretu,
632
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
i ja samo... Morao sam...
633
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Pusti svoju torbu iz vida.
634
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
Da.
635
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Slušaj me sada, ti mali kretenu.
636
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Ne postavljam pravila za svoje zdravlje.
637
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Pravim ih tako da stvari budu čiste,
638
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
novac teče, nema buke, nema krvi.
639
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Ali kada prekršiš pravila,
ljudi se povrijede.
640
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Sada želim da se ispričaš
Kyleu i njegovim prijateljima
641
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
jer si upropastio
prekrasan plan koji imam za njih
642
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
jer nisi mogao slijediti pravila!
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Šefe?
- Čuo si me.
644
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Onda nakon što se ispričaš, želim da...
645
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
da, uh...
646
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
ubiti ih.
647
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- Što?
- Ne, hajde.
648
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Hajdemo samo razgovarati o ovome, u redu?
649
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Molim te, Estebane. Ovo je moj brod.
650
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Ne. Trenutno, ovo je moj brod.
A na mom brodu nema labavih stvari.
651
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- Oh, molim te, ne moraš to raditi.
- G. Burns, molim vas, nemojte to činiti.
652
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- Kyle!
- Ostani tamo!
653
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
Što radiš, Martine?
654
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- Što?
- Rekao sam: "Prvo se ispričaj."
655
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- Stvarno, šefe?
- Da, stvarno, Martine. Stvarno.
656
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Reci to sa mnom.
657
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
"Žao mi je što sam ti upropastio izlazak."
Reci to.
658
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
– Žao mi je što sam ti upropastio izlazak.
659
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- "Nisam se pridržavao pravila."
- "Nisam se pridržavao pravila."
660
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Ne zvučiš iskreno.
- "Ne zvučim iskreno."
661
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
Ne, ne govori to.
662
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
Ne mrdaj!
663
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- Hej.
- Boli me dupe za tebe
664
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
ili tvoju drogu ili tvoj posao
ili bilo što od toga, u redu?
665
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- Da. U redu.
- Pusti nas samo da hodamo.
666
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Nikad ništa nismo vidjeli.
Nikada nas više nećete vidjeti.
667
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Isuse Kriste.
668
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
Vau.
669
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
Hvala ti, Delgado.
670
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Napokon vojnik
tko ne postane general.
671
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
tako je.
672
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
znate
673
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
Ovako nije trebalo biti.
674
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
u mom svijetu,
ti bi učinio svoje,
675
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Ja bih svoje učinio.
676
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Žao mi je, ali ne mogu
neka ti ili tvoji prijatelji
677
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
stati mi na put u poslu.
678
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Nije ništa osobno.
679
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
Nadam se da razumiješ.
680
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Da...
681
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
uh...
682
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Vodite računa o tijelima.
683
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Hej, hej, hej! Ne!
684
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
on je...
685
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
jebote...
686
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
Što oni rade?
687
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Nešto se tamo gore događa.
688
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- O moj Bože, TJ!
- O moj Bože!
689
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- O moj Bože, TJ!
- O moj Bože, TJ! TJ!
690
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- O moj Bože!
- TJ! TJ! čuješ li nas
691
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- Samo...
- Zašto se ne miče?
692
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- O moj Bože.
- O moj Bože.
693
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- TJ!
- Što se događa?
694
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
Ovo se ne događa.
Ovo se ne događa!
695
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
O moj Bože.
696
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Martin.
697
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Martin.
698
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
U redu, šefe, čovječe. Shvaćam, u redu? ja...
699
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- Pogriješio sam, u redu?
- Ne. Ovo nije greška.
700
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
Ovo je neuspjeh.
701
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
A neuspjesi imaju posljedice.
702
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Posljedice?
703
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Sada, idi po torbu.
704
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- Sav sam u krvi.
- znam Idi po moju torbu.
705
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Mislim da ne razumijete, šefe.
706
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Nema šanse da uđem tamo
obliven krvlju.
707
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- Tamo dolje ima morskih pasa...
- Jedan posao.
708
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
To je sve što si imao.
709
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garrisone, platio sam tri kurira.
710
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Gdje je treći čovjek?
711
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Susret je bio kompliciran.
712
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Četiri muškarca su umrla. Jedan je bio naš.
713
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Ali dobili ste svoj proizvod.
714
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Ali tko će uzeti moju torbu?
715
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
Što je s djevojkama
u kavezu, šefe?
716
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
ima još?
717
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Dvojica su dolje.
Mislio sam da to znaš.
718
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Ali ovo je tako savršeno.
719
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Kako da razgovaram s njom?
720
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Pritisnite gumb.
Ponovno će uključiti komunikaciju.
721
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
Zdravo?
722
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Kapetan Logan?
723
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
br.
724
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
tko je ovo
725
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Uh... ja sam tebe prvi pitao.
726
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
Hej!
Nemamo vremena za ovo.
727
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Koji se kurac događa gore?
728
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
Dva naša prijatelja su mrtva.
729
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
Pa, zapravo tri.
730
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- Što?
- Slušaj, stvari su...
731
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- Ne, ne, ne.
- Stvarno su poludjeli
732
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
- ovdje gore.
- Kyle...
733
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
Trebat ću te da saslušaš
na ono što imam za reći.
734
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
Razumijete li?
735
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Čovjek koji je pretjerao...
Uh... Imao sam torbu.
736
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Sada, u torbi,
737
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
postoje neki vrlo važni
stavke koje pripadaju meni.
738
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
Kako se ona zove?
739
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- Tatjana.
- Tatjana. Dakle, Tatjana.
740
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
usput,
to je lijepo ime, Tatjana.
741
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Da. Daj mi torbu.
742
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Znate, dovoljno ljudi
bili povrijeđeni zbog ovoga,
743
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
pa ga vrati.
744
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Ti hodaš slobodno, ja nestajem,
i imamo dogovor.
745
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
što ti misliš
746
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- Ne mogu disati.
- U redu. Dišite, dišite.
747
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Moraš mu reći "da". U redu, T?
748
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
što kažeš
749
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Slušaj, T, reci mu "da."
Nemamo izbora, zar ne?
750
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Znam, znam. U redu?
751
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
Dogovoreno.
752
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Vrlo dobro. Bok.
753
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
Ovo je ludo. Idem po torbu.
754
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Ne miješaj je u ovo.
- Ne, ne znaš. br.
755
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Ti i tvoj brod
previše su važni za moje operacije.
756
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Ne, ne, ne. Bit će dobro.
757
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
Osim ako morski psi
nabavi ih prvo, zar ne?
758
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Pa, ako morski psi
dovedi cure, Martine,
759
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
ti si sljedeći u vodi.
760
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
Tek je konačno bio
sastaviti svoj život,
761
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
i ubili su ga.
762
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Ubio ga je.
Kakav psihopat ubija djecu?
763
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Ubit će i nas
ako ne učinimo što nam se kaže.
764
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Samo se bojim, Kayle.
- Znam, znam. I meni također.
765
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
O moj Bože.
Ali nemamo izbora.
766
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Dogovorili smo se. Moramo uzeti tu torbu.
767
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
O moj Bože.
768
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
TJ. Oh, sranje.
Ne možemo izaći tamo.
769
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Nikada nećemo uspjeti.
770
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Što ćemo drugo?
Nazvati policiju?
771
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Čekaj, možemo li? Zar nemam
SOS stvar na mom telefonu?
772
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- Da, da.
- Bože moj. Da, da, da! Učini to.
773
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
slabo je,
774
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
ali imam signal. U redu, u redu, u redu.
775
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Koliko nam je trebalo
doći ovamo s obale?
776
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Uh... 30 minuta?
777
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- Možda...
- Mm-hmm?
778
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Ako dišemo sporo, možemo uštedjeti zrak.
779
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- U redu.
- I možemo ih zadržati
780
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
dovoljno dugo da policija stigne ovamo.
781
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- Što kaže vaš mjerač vremena?
- Uh...
782
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Mislim da imam dovoljno zraka
još pola sata.
783
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Imam 45 minuta.
784
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
To je kraj, T.
785
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
Pa, vidio sam spremnik zraka
siđi s Dannyjem, zar ne?
786
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Ako jedno od nas ostane bez kisika,
787
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
trebali bismo moći zgrabiti taj tenk
i zamijeniti ga s našim.
788
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
U redu, nadajmo se da nećemo morati.
789
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Možemo mi to. volim te
790
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- I ja također, u redu?
- Bit ćemo dobro.
791
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Ribanje to neće popraviti.
792
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
Hlače od 400 dolara, brate.
793
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Ako želiš dobiti poštovanje,
794
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
prvo se moraš obući da impresioniraš, G-man.
znaš što
795
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Trebala bi probati.
796
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Nema apsolutno ništa
to me impresionira kod tebe.
797
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Hej, što to govoriš? Imam igru.
798
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
ha? Imam igru, dušo.
799
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Igra, ha?
- Da.
800
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Ne. Samo ego.
801
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Zdravo? Sve u redu?
802
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
Da.
Samo tražim tvoju torbu.
803
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Dobro, dobro.
804
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Na trenutak sam pomislio
dogodilo se nešto nesretno.
805
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Misliš kao naša dva prijatelja
a moj brat ubijen?
806
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Tvoj brat? Da. To je nesreća.
807
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Znaš, samo mi uzmi torbu.
808
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Vaša torba je okružena
od strane morskih pasa upravo sada.
809
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Privučena krvlju mog dečka.
810
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Pa to bi moglo biti
nije moguće, u redu?
811
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Sam si rekao riječ.
812
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Dogovoreno." Stoga očekujem da to poštujete.
813
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Slušaj, hoćeš svoju prokletu torbu?
814
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
Morat ćete pričekati. Shvaćaš, seronjo?
815
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
hej hajde
816
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Šupak"?
817
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Dogovor otpada.
818
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Dovedi ih gore.
819
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- Samo im treba više vremena.
- Sada!
820
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
O moj Bože, vuku nas gore.
821
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
Sranje!
822
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
Samo si ga trebao nazvati
seronja, zar ne?
823
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Stvarno ćeš me školovati
kako razgovarati s ubojicom?
824
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Mislim, T...
825
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
izdrži. Mislim da imam ideju.
826
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
izdrži.
827
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Tatiana, što to radiš?
828
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- Stani malo.
- Jesi li poludio?
829
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Tatjana!
830
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Hajde, hajde. hajde
831
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
hej hej Morski pas! Morski pas!
832
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
O moj Bože! O moj Bože!
833
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Tatjana, jesi li dobro?
834
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
u redu je Samo... To me je srušilo, u redu?
835
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
To oni rade.
836
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
Oni te udare,
a onda se vrate da te ugrizu.
837
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
To je jedna stvarno velika riba.
838
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, puška, sada.
839
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
U redu.
Tamo ima dosta ribe.
840
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Neće nam smetati.
Samo pazi na to, može?
841
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
O moj Bože!
842
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Oh, to nije morski pas, čovječe.
843
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
To je jebena podmornica sa zubima.
844
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
Sjajno je bijelo.
845
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Nije guppy.
846
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Vidio sam ga prije.
847
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Glava s ožiljcima.
848
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Mještani su rekli da ga je ozljeda razbjesnila.
849
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Ako je isti,
on je ubojica, reći ću ti.
850
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Stari prijatelj?
851
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Došao je ovamo prije otprilike 20 godina.
852
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Mislio sam da je otišao.
853
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Bili smo u krivu.
854
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
On se vratio.
855
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
Ne možemo samo biti prikovani
ovim vijkom.
856
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
Ne ide nikamo
osim ako ne skinemo težinu.
857
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Moramo nešto učiniti, T.
858
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
Čekaj, čekaj, Kayle.
859
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Kayle.
- O moj Bože.
860
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Kayle, drži se. ja dolazim
861
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Tone. T, tone!
862
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
izdrži!
863
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Kayle?
864
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
Oh, ne!
Jebati! Podvodna puška.
865
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
Stvarno me testiraju.
866
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- Martin?
- Da, šefe?
867
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Obuci se.
- Zašto?
868
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Tvoj red.
869
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Idi sada.
870
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Jebati.
871
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
O moj Bože, Kayle.
872
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Puška je opalila.
873
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Pa, promašio je kost. Bogu hvala.
874
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- Dobro, daj da vidim.
- Ne, ne!
875
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
u redu, u redu.
Znam da boli. žao mi je
876
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
žao mi je Samo ti pokušavam pomoći.
877
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Ali moraš štedjeti zrak, u redu?
878
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- U redu.
- Moraš sporo disati.
879
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Mislim da mogu skinuti vrh koplja.
880
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
Mislim da bi trebao
ostaviti te stvari na mjestu.
881
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Riskirate veću štetu
s njim na mjestu.
882
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
ja ti vjerujem.
883
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Samo trebaš da budeš miran
i drži se ovoga.
884
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- Izvući ću ga na tri.
- U redu.
885
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
jedan...
886
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
Vani je, u redu? To je ono što se računa.
887
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Samo pritiskaj ranu.
888
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Krvarenje bi se trebalo brzo zgrušati.
889
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
Baš si sretan da nije gore.
Bit ćeš dobro.
890
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Da? U redu, ponovno učitajmo
i učini to na tebi sljedeće, u redu?
891
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Kayle, samo diši. Bio si
troši puno vašeg kisika.
892
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Koliko vam je vremena preostalo na mjeraču vremena?
893
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Deset minuta.
894
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
U redu, idem pronaći Dannyjev spremnik i vratiti ga za tebe.
895
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Hej, ili bismo mogli samo napuhati
naše prsluke i sad gore.
896
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Znaš onog tipa gore?
Onaj koji je ubio TJ-a, Dannyja i Kylea?
897
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
Ubit će i nas.
Shvaćaš to, zar ne?
898
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Ostajemo ovdje dolje koliko god možemo.
899
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Sada dobivam taj tenk.
900
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Samo nastavi pritiskati svoju ruku.
901
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Ako vidite još morskih pasa, upotrijebite ovo.
902
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Vratit ću se čim budem mogao.
903
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Uzimam pušku i signalnu raketu.
904
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
u redu...
905
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- Budi oprezan, u redu?
- Hoću.
906
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Kad dobiješ torbu,
dobro ga uhvatite.
907
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
Pritisnite taj gumb, u redu?
Odmah vas dovodi gore.
908
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
U redu. U redu, shvatio sam.
909
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
U redu, shvatio sam.
910
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
U redu. Ovo jebeno sranje...
911
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
Izvolite. [izdahne] Ha?
912
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Što si to učinio?
913
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Dakle, morski psi će plivati tamo, Cap,
jer ću biti ovdje.
914
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Sve što je uspjelo je privuklo više morskih pasa.
915
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Da. Tamo.
916
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Već sam plovio s budalama,
ali postavili ste novi standard.
917
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
I to nešto govori.
918
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
I ja sam počašćen, Cap.
919
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- Martine.
- Da?
920
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
Samo ostani živ, može?
921
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- Da.
- Hm.
922
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Samo uzmi torbu.
923
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
U redu. Da. Učinimo ovo.
924
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
U redu.
925
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Da.
926
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
ooh! To je to.
927
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Shvatio sam ovo, G.
928
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
shvatio sam.
929
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Oh! Sranje.
930
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
kamo ideš
931
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Ne, ne, ne. Idi natrag. Sranje!
932
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Kayle, pripazi.
933
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- Jesi li dobro?
- Da, nikad bolje. Vas?
934
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Da. U redu. Samo trebam pronaći spremnik.
935
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Dobio si ovo. Samo nastavi tražiti.
936
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- Bok, Tatjana.
- Jesi li dobro?
937
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Znaš ono čudovišno bijelo
to kruži oko nas?
938
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
Sranje. Što se događa?
939
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Pozvao je prijatelja.
Još veći.
940
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Samo ostani u kavezu, Kayle,
941
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
i nastavi polako disati, u redu?
U kavezu si siguran.
942
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
Oh...
943
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Danny.
944
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
Zaboravljaš na mene,
slatki obrazi?
945
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
- Što to radiš?
- Da.
946
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- Ne!
- Koji kurac?
947
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Odmakni se!
948
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Samo trebam pregledati tvoju masku.
949
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Rekao sam ostani natrag!
950
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
Voljela bih da jest
drugačije, mali, stvarno jesam.
951
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Ali ja ne umirem za tobom.
952
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Kuja! Izbaci ovo iz mene.
953
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Hoćeš da ti ga izvučem?
954
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Evo, daj da ti pomognem!
955
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
Bog! Otišao si
i debelo se zajebao.
956
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
Izgubit ću to zbog tebe.
957
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
dođi ovamo [hlače] Dođi ovamo.
958
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Sranje! To je veliko.
959
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Oh, Bože.
960
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
Što? Isus!
961
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
hej hej Uzmi pušku. Pusti to.
962
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- Pusti to. Sranje!
- Ovdje.
963
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Uzmi to!
964
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
U redu, Kayle, imam spremnik.
965
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
- Koliko vremena imate?
- Četiri minute.
966
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
T, molim te, požuri. požuri
967
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
Idem prema tebi.
968
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
Samo izdrži.
969
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Oh! Sranje!
970
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
hajde
971
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
hej ovdje sam
972
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
T! O moj Bože, shvatio si.
973
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Da. Skoro sam vani. Manje od 30 sekundi.
974
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
U redu, zamijenit ću tvoj rezervoar.
975
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Mogu to shvatiti.
Smislit ću to.
976
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Samo mi vjeruj, u redu?
977
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
u redu, u redu.
978
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
Pet sekundi.
979
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Da. U redu. Samo zadrži dah.
980
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Sada zavrtam ventil.
981
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
hajde hajde
982
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Još malo pa smo stigli. Skoro sam stigao.
983
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
Ići! To bi trebalo biti to.
984
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, jesi li dobro?
985
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
radi. Uspio si!
986
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- Oh, hvala Bogu.
- T, ima toliko morskih pasa.
987
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
- znam
- Tko je to bio na našem kanalu?
988
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Jezivi pušač. Da. Sjećaš ga se?
989
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Valjda su ga poslali dolje po torbu.
990
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Pokušao me ubiti, pa sam pucao u njega.
991
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
Jesi li to ti ili ja?
992
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
Uh... Ja?
993
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
deset minuta? T, što dovraga?
Što ćeš učiniti?
994
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
Sranje. u redu, u redu. Samo me pusti da razmislim.
995
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- Imam ideju.
- Reci mi.
996
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- Što je?
- Samo izdrži.
997
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Hej, seronjo.
998
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Sjećaš me se?
999
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Kako sam te mogao zaboraviti, Tatjana?
1000
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Dakle, tvoj dječak me pokušao upucati.
1001
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Nikada više neće pucati u nikoga.
1002
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
Pa, to je šteta.
1003
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Još uvijek želiš svoju torbu?
1004
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Više nego što možeš zamisliti, Tatjana.
1005
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Evo kako ja to vidim. ne poznajem te.
Ne poznaješ me.
1006
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Jedini tip kojeg možemo identificirati
bit će sranje od morskog psa.
1007
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
Donijet ću ti tu torbu.
1008
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Poslat ću to gore.
Poletjet ćeš svojim brodom,
1009
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
i kad jednom odeš,
mi ćemo se vratiti na naše
1010
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
i nastavimo sa svojim životima.
1011
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
dogovor?
1012
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Dogovorili ste se.
1013
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
U redu.
1014
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Idem pronaći tog tipa
i zgrabi njegov tenk.
1015
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
To bi nam trebalo kupiti malo vremena. Sranje.
1016
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
moram ići Vidimo se uskoro.
1017
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
Sretno.
1018
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
gdje si
1019
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
tu si
1020
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
U redu. Hej, našao sam ga.
1021
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
Pa što je od njega ostalo.
1022
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
Super. Možete li staviti
njegov tenk sada?
1023
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
Pa, pokušat ću. U redu.
1024
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Skinimo ovo s tebe.
hajde
1025
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Oh, jebote!
1026
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
hajde Oh, Bože.
1027
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
hajde
1028
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
Jebati!
1029
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
u redu, u redu.
1030
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Oh... Sranje! Sranje! Ne!
1031
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
Sranje! Sranje!
1032
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
Ne!
1033
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
Ne! Ne!
1034
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
Oh, sranje!
1035
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Prokletstvo!
1036
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Možeš ti to. Možeš ti to.
1037
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
Prilično dobro. O moj Bože.
1038
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Moj Bože, moj Bože. U redu.
1039
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
- Attagirl.
- U redu. hajde
1040
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- U redu. Imam njegov tenk.
- Prilično dobro. O moj Bože.
1041
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Moj Bože, moj Bože. U redu.
1042
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
- Attagirl.
- U redu.
1043
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
Oh...
1044
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Prebacivanje maski.
1045
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
U redu. Možeš ti to. Možeš ti to.
1046
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
O moj Bože. Kayle, čuješ li me?
1047
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- Upravo sam zamijenio spremnik.
- Oh, hvala ti, Bože!
1048
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
čekaj malo
1049
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- Čujete li to?
- To je drugi brod.
1050
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Da!
1051
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Trebamo li sada isplivati na površinu?
1052
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Ne. Čekaj. Samo čekaj.
Ići ćemo zajedno.
1053
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Daj mi samo minutu.
1054
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
Jer ja stvarno imam dvije
velike morske pse oko mene.
1055
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
Imamo društvo, šefe.
1056
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- Imamo?
- Policija.
1057
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
garnizon,
izgubiti djetetovo tijelo.
1058
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, donesi torbe na moj brod
1059
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
i riješiti se Draginog tijela.
1060
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Već smo sređeni, šefe.
1061
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
vidiš Jeste li vidjeli to?
Delgado je to riješio.
1062
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Želiš da te poštuju? Zaradite!
1063
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Naravno.
1064
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
Sranje!
1065
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
- Što je sada?
- Još je živ.
1066
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
U redu, samo ga stavi ispod
i pobrini se da ostane tih.
1067
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Capitán, pusti malo glazbe.
1068
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Spremamo se za zabavu.
1069
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
I ako samo natukneš
onim policajcima o djevojkama,
1070
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Neću samo tebe ubiti.
1071
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
I njih ću ubiti.
1072
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
I tvoj sin će umrijeti vrišteći.
1073
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Da, da.
1074
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Jako sam izbirljiva s glazbom,
1075
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
pa... nemoj zabrljati.
1076
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
Slava.
1077
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Ne znam što je dobro za mene ♪
1078
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ Kad sve što sam ikada naučio
Kako lagati ♪
1079
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ Pa, skrivene ruke mudrosti ♪
1080
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Drži sve što može zadržati... ♪
1081
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
dobro jutro
1082
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Trebam sve putnike
izaći na palubu.
1083
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
Uh... engleski.
Žao mi je, ne govorim španjolski.
1084
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Svi na palubu! Sada!
1085
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Što...? Što se čini
problem, policajče?
1086
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Jesu li ovo svi putnici?
1087
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Da. To je to.
1088
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Imate li Tatianu Scott na brodu?
1089
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Ne, ne. Samo mi hombres.
1090
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Prepoznajete li je?
1091
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Da, vjerujem da je bila na našoj zadnjoj turneji.
1092
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
Zašto?
1093
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Dobili smo SOS signal s njenog telefona.
1094
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Ping je bio na ovoj lokaciji.
1095
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
uh...
1096
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- Je li Amerikanka?
- Tako je. Da.
1097
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Sjećam se da je izgubila telefon
dok je bila u kavezu.
1098
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Možemo li pogledati okolo?
1099
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Ne, ne. Samo naprijed. Da.
1100
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
Možemo li pogledati okolo?
1101
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Molim te, samo naprijed.
1102
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- Stvarno?
- da
1103
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
Misliš da je to policija?
1104
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
Mora biti.
Inače, zašto bi stali?
1105
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Može li nas netko čuti? Zdravo?
hej Bok! Ovdje smo dolje.
1106
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Gdje ti je kavez za morske pse?
1107
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
Oh, u procesu sam
dobivanja novog.
1108
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Znate, sigurnosni protokoli i što ne.
1109
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Vaš nije bio siguran?
1110
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Ne, ne, samo rutina
održavanje, znaš?
1111
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Zašto nam ne odgovaraju?
Ovdje smo!
1112
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Kayle, moraš se smiriti.
1113
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Mislim da sam izuzetno miran,
s obzirom na okolnosti, T.
1114
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Hej, zapamti što sam ti rekao:
1115
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
dišite polako i držite pritisak
na toj ruci.
1116
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
U redu, ali moramo krenuti gore.
1117
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- Trebali bismo jednostavno krenuti.
- Da.
1118
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Moraš mi dati još minutu.
1119
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Stvarno mi trebaju ovi morski psi
da odem prvi, molim te.
1120
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- T, pokušat ću.
- Ne, ne s tvojom rukom.
1121
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Mogu ja to.
- Samo pričekajmo.
1122
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Kyleovo tijelo je još uvijek gore.
1123
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Možda će ga pronaći,
a onda će nas morati potražiti.
1124
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
Ovaj brod je stvarno lijep.
1125
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
Jeste li oženjeni?
1126
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Da.
1127
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- Imate li djece?
- Da, imam djecu.
1128
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Ništa nije kao obitelj.
1129
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Ništa nije kao obitelj.
1130
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
Za njih je.
1131
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
Provjerio sam
Tatjanini društveni mediji.
1132
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Jutros je objavila sliku,
1133
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
spremajući se za ronjenje s morskim psima.
1134
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
Pa, kao što sam rekao, znaš,
bila je na mojoj zadnjoj turneji,
1135
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
izgubila je telefon i ostavio sam ih.
1136
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Ali mislio sam da si rekao
dobivao si novi kavez.
1137
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Da, riješio sam se starog
jutros.
1138
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
U nastavku je sve dobro.
1139
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Pustimo ove ljude da završe svoju zabavu.
1140
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Ali imam još nekoliko pitanja.
1141
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Morales, idemo.
1142
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
Ovo predugo traje.
1143
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
pokušat ću. Žao mi je, T.
Ne mogu propustiti svoju jedinu priliku.
1144
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
- Kayle!
- U redu je.
1145
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Idem gore.
- Kayle, ostani gdje jesi.
1146
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
halo
1147
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
Sranje!
1148
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
Prokletstvo! Kayle, vrati se u kavez!
1149
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Ne mogu vidjeti morske pse.
1150
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Ozbiljno, mogli bi biti
krenuo prema tebi.
1151
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Odgovori mi, Kayle! Prokletstvo!
1152
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Molim te, molim te, samo ostani u kavezu.
1153
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Samo... Bože! Kayle,
moramo gore zajedno.
1154
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Možete li mi odgovoriti, molim vas?
Čuješ li me?
1155
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
BCD ne radi.
Ne podiže me.
1156
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- Hajdemo.
- Tlak je prenizak.
1157
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Samo ostani gdje jesi.
1158
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
O, moj Bože, Kayle.
1159
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Čekaj.
1160
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- Oh! Sranje!
- O moj Bože!
1161
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
Kayle, što se upravo dogodilo?
1162
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
Moja noga.
1163
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Kayle, u redu je, u redu je.
1164
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Kayle, što se događa?
1165
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Slušaj, trebaš mi reći
što se događa.
1166
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
Što nije u redu? Kayle!
1167
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Kayle.
1168
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
U kavezu sam! U kavezu sam!
1169
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
- U redu, to je dobro.
- U redu.
1170
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Samo... Samo ostani miran.
Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim.
1171
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Imaš podvezu na prsluku?
1172
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- Ima puno krvi.
- znam
1173
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Samo to iskoristi da zaustaviš krvarenje, u redu?
1174
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Bit će sve u redu.
Samo ga stavi iznad rane.
1175
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
I pazi na disanje, u redu?
1176
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Potrošiš sav kisik.
1177
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
Gubim puno krvi.
1178
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Znam, ali moraš
povucite ga čvrsto. Hajde.
1179
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
hej
1180
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
Molim vas da to shvatite
Provjerit ću njihov hotel.
1181
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Ako ih nema,
Nastavit ću ovu istragu.
1182
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
A ako ne mogu locirati Tatianu Scott
ili bilo koji njen prijatelj,
1183
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
očekujte novi posjet od mene.
1184
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- U redu.
- Morales!
1185
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
Pa, nadam se da ćeš ih pronaći.
1186
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- Odlaze li?
- Ne, ne mogu otići.
1187
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
Oni ne mogu otići.
1188
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Ne, ne, ne, ne!
1189
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Ne mogu nas ostaviti. Ne mogu nas ostaviti.
1190
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
Neće nas ostaviti.
1191
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Imam ideju.
1192
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Šaljem gore jezivog pušača.
1193
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Kayle, vraćam se tebi.
1194
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Samo izdrži.
1195
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
ugodan dan!
1196
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Majku ti.
1197
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
Kayle!
1198
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kayle! Ovdje sam, ovdje sam.
Bit će sve u redu.
1199
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
O moj Bože!
1200
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
O moj Bože. Toliko je krvi.
1201
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
O moj Bože.
1202
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Moramo vas izvući na površinu.
1203
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Nisam siguran da znam plivati.
1204
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Tako mi je žao, Kayle,
ali policija odlazi.
1205
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Moramo te probuditi.
Nemamo puno vremena.
1206
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Moramo se pokrenuti.
1207
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
Dobro?
1208
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Oh, sranje.
1209
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Hej, imam te. U redu? Imam te.
1210
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
Samo tako nastavi.
1211
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
Skoro smo stigli.
1212
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
Shvaćam, Morales. Gore!
1213
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Martin. Martin. Martin.
1214
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Pomoć!
1215
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
prijavit ću to. Centralno!
1216
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
Pomoć! Ozlijeđena je! Pomoć!
1217
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
središnji. Centralno!
1218
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- Pomoć!
- Morales!
1219
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
hej
1220
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
Pa, sjebani smo.
1221
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- Hajdemo!
- Pomoć! Ozlijeđena je! Pomozite nam!
1222
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
Hej, dođi ovamo!
1223
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
Čemu se smiješ?
1224
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- Dođi ovamo!
- Pomoć! Pomozite nam! Ovdje!
1225
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
Još malo pa ste stigli!
1226
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
- Ima morskih pasa!
- Pun je morskih pasa!
1227
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
Ovdje!
1228
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
hajde
1229
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- Pomoć!
- Delgado! Sada!
1230
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- Lijepo.
- Morales!
1231
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Nastavi, nastavi.
1232
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Wow!
1233
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
Sranje! Sranje!
1234
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
To je bilo nevjerojatno, Delgado!
1235
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Burns, što dovraga radiš?
1236
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
To je bilo fantastično, zar ne?
1237
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Ne možete dići u zrak prokleti policijski čamac.
1238
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Mogu dići u zrak što god hoću.
1239
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Nastavi trčati ustima
a vaš brod je sljedeći.
1240
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
ti si dobro Drži me.
izdrži. ti si dobro
1241
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
U redu je, Kayle, u redu je.
Hajde, hajde.
1242
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Ima li Martina?
1243
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
Ono što je od njega ostalo bilo je na tom brodu.
1244
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Ne idem bez torbe.
1245
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
Drži me, drži me.
1246
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
izdrži.
1247
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Konačno. Da! Upoznajemo se kako treba.
1248
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Nemojte samo stajati. Pomozite joj!
1249
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Čuli ste gospođo. Pomozi joj, hajde.
1250
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Morate biti oprezni.
1251
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
oprezno!
1252
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
Kayle, u redu je, u redu je.
1253
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
oprezno!
1254
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Znam da boli, samo ostani budan.
1255
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Molim te, Kayle! Kayle!
1256
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Može li netko pronaći pribor za prvu pomoć?
1257
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Pomozite mi, molim vas! Ili će umrijeti.
1258
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
u redu je u redu je u redu je
1259
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
O moj Bože. O moj Bože.
1260
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
Bože moj!
1261
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
trebam te
da pustim ovaj podvez
1262
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
svakih 15 minuta, u redu?
I neka ti noga bude podignuta.
1263
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- U redu je, Kayle.
- Neka bude toplo.
1264
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Imamo je, imamo je.
1265
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- Dobro, dobro.
- Izvoli.
1266
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- Hej, hej.
- Izgubila je puno krvi.
1267
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Moramo je odvesti u bolnicu.
1268
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Da, da. Čula si to, Tatjana?
1269
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Ako želiš da tvoj prijatelj ode,
1270
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
bolje isporuči
na vašoj strani našeg dogovora.
1271
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Znaš, mislim, moja torba
i sve će ovo biti gotovo, ha?
1272
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- Neću.
- Hej. Što?
1273
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- Ne mogu.
- Možeš! Znam da možeš!
1274
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
K vragu, Burns, rekao sam ti da ću ići!
1275
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Znam ovog morskog psa! To je ljudožder!
1276
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Djevojka je jednom imala sreće, u redu?
Pusti me.
1277
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Donijet ću tvoju robu.
- Ne, nećeš!
1278
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
Ovo je između nje i mene.
1279
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
U redu? Pa sada sjedi ili ću te ubiti,
1280
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
spali svoj brod,
1281
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
ubiti svog sina i nikad
mislim opet na tebe!
1282
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Pa, slušaj, Tatjana. Da.
1283
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Bio sam izuzetno strpljiv s tobom,
1284
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
i ne volim stvari pretvarati u osobne.
1285
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Ali nisi mi ostavio drugog izbora.
1286
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
I koliko sam shvatio vas dvoje se poznajete.
1287
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
- T! T!
- Kyle! Kyle!
1288
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Molim te, pusti me gore. Čekati! Pusti me gore!
1289
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Ne, ne. Ostani tamo.
Ne, ne, ne. Dok ne uzmem torbu, u redu?
1290
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Samo ostani tamo.
1291
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
dobro sam dobro sam
1292
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Što je to?
1293
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Oh.
1294
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Wow! Pogledaj ovo.
1295
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Karte su uništile mnoge ljude.
1296
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Ali poštedjeli su vas.
1297
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Ti si sretan mladić.
1298
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Ali ozlijedio si glavu, vidiš?
1299
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
Dosta je bilo!
1300
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Dosta je, dosta je.
1301
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Stop! Stani, stani!
1302
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Ne, ovo je samo zagrijavanje, znaš?
1303
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
Duvaljka, malo kamene soli...
1304
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Dok završim,
1305
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
tvoj brat će mi biti zahvalan
što ste ga ubili!
1306
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
u redu, u redu. Ja ću ići. Ja ću ići. Samo stani.
1307
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
smiješno je znaš kako...
1308
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
malo dobro postavljene brutalnosti
može riješiti ono što razgovor nikada ne bi mogao.
1309
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
Izgled. Ova mreža će vas zaštititi
1310
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
protiv znatiželjnog ugriza,
ali ne napad, u redu?
1311
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Treba ili hoće?
1312
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
nemam pojma Nikad nisam
imam petlju da sam provjerim.
1313
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Svakako ću to staviti u svoju recenziju na Yelp-u.
1314
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Imate novi spremnik i novi BCD.
1315
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
S težinom torbe,
potrajat će ti neko vrijeme
1316
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
da se vratim na površinu.
1317
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Bilo što ti se približi,
idi na oči. kužiš
1318
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Ostanite sigurni.
1319
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Okrenite se prema morskom psu
i ne prekidaj kontakt očima.
1320
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Morski psi se oslanjaju na element iznenađenja.
1321
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Suočavanje s njima pokazuje svjesnost.
Ne sviđa im se.
1322
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Dobio si ovo.
1323
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Vratit ću se po vas.
1324
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Ja ću se pobrinuti za njih. Ne brini.
1325
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Mreža za morske pse, ha?
1326
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Neće pomoći.
1327
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Bog.
1328
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
gdje je
1329
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
hajde
1330
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
U redu.
1331
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Jebati.
1332
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Ne danas, ružno kopile.
1333
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Jesi li dobro, mali?
1334
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- Bolje.
- Dobro.
1335
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Stalno razgovaraš s njom
i zagrijte je, u redu?
1336
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
Bit ćemo dobro
ako radimo što nam se kaže.
1337
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Želiš nešto?
1338
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
Sad ti uzmi nož.
1339
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
ne mogu
1340
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
Sranje. u redu, u redu. Fino.
1341
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
Znat ćete kada ga trebate upotrijebiti.
1342
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
U redu. U redu.
1343
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Tako mi je žao, TJ.
1344
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Samo mi je... jako žao.
1345
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Zbogom.
1346
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
U redu.
1347
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Imam torbu. Krenuo sam gore.
1348
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Oprostite zbog kašnjenja. Uhvatio sam se.
1349
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
Dobra djevojka. Brinut ćemo se za tebe.
1350
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
Pa, ovaj dan je stvarno
počinjem se okretati,
1351
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
zar ne, Capitán?
1352
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
Ne...
1353
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
br.
1354
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Kloni se!
1355
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
U redu.
1356
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
U redu. Želiš se petljati sa mnom?
1357
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
U redu.
1358
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Pogledaj me.
1359
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Pogledaj me.
1360
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Mora da se šališ.
1361
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
Sranje! Sranje! Sranje!
1362
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
Tamo.
1363
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Ja to mogu. [zadihano] Mogu ja to.
1364
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
Ispravit ću ovo za tebe.
1365
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Imam torbu!
1366
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Evo je.
1367
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Ako želiš ovo,
morat ćeš mi pomoći.
1368
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Tatjana!
1369
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Nevjerojatno, Tatjana! Dovedi je gore.
1370
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Garnizon! Hajde, čovječe, pomakni guzicu!
1371
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
Uzmi ga.
1372
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Uzmi ga. Samo uzmi.
1373
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
torba. torba. torba. torba.
1374
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Samo mi daj prokletu torbu. Da.
1375
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle! Je li ona dobro?
1376
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Pogledaj to. Wow, uspjeli smo.
1377
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Na trenutak sam pomislio
da će ovo biti nemoguće,
1378
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
ali evo nas.
1379
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
dakle...
1380
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Pustit ćeš nas, zar ne?
1381
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Pa, završio si svoj dio posla,
1382
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
pa ću učiniti kako sam rekao.
1383
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Logane, vidimo se.
1384
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garrison, nazvat ću te
kada stigne nova pošiljka.
1385
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
I... Delgado.
Hajde, idemo, ha?
1386
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
Oh! Oh!
1387
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
Još nešto.
1388
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
ja lažem
1389
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Delgado.
1390
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Oh!
1391
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
br.
1392
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Znaš, mislim...
1393
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Čovječe, imaš muda i ja to poštujem.
1394
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Jebi se!
1395
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Da, pa, ne mijenja se
što slijedi.
1396
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garrison, pištolj.
1397
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
Garnizon!
1398
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- Oprostite, šefe.
- Što?
1399
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Neću to učiniti za tebe.
1400
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
ha?
1401
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Uvijek govoriš da se radi o poslu,
nije osobno, zar ne?
1402
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
Pa, ovo izgleda jest
jebeno osobno za mene.
1403
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Tako da pištolj ostaje kod mene.
1404
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Lijepo je što si me slušao.
1405
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Ali ako si me slušao,
1406
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
vjerojatno ste me čuli kako govorim,
"Nema labavih krajeva!"
1407
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
znate [uzdah] U redu je. jer...
1408
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Prvo sam ubio nožem.
1409
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Ukrao si mi život.
1410
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Tvoj nevrijedni sin
navika ti je ukrala život.
1411
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Dao sam ti opciju,
pa nisam morao uzeti njegov.
1412
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
Mislim da je vrijeme da uzmeš torbu...
1413
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- Hej, hej.
- ...i siđite s ovog broda.
1414
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- Hej...
- Slušaj me,
1415
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
ti boomer mater ti jebem!
1416
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Ubio si moje prijatelje, ranio moju obitelj
1417
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
i upropastio mi odmor.
1418
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
Trebao bih te upucati
gdje stojiš upravo sada.
1419
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
I jedini razlog zašto još dišeš
1420
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
jer sam odlučio pokazati suzdržanost.
1421
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Ovdje ste gotovi.
1422
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
S ovog broda. Sada!
1423
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Prije nego se jebeno predomislim.
1424
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
znate
1425
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Mislim da sam ipak na putu van.
1426
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Ali, vjeruj mi,
ovo definitivno nije kraj.
1427
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Vidimo se.
1428
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Posebno ti, Tatjana.
1429
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Hej, jesi li dobro?
1430
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
jesi dobro
1431
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Ne. Jeste li?
1432
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Ne možete igrati igrice
sa svojim životom više, u redu?
1433
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Jer, htjeli vi to ili ne,
1434
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
I ja sam u ovome s tobom.
1435
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Ne planiram to.
1436
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Hoće li krenuti za nama?
1437
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Apsolutno.
1438
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Zašto ste nam pomogli?
1439
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Svatko tko je prošao
1440
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
kroz što si prošao
zaslužuje otići.
1441
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Trebao je zadržati
njegov kraj pogodbe.
1442
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Mislio sam da je čovjek od principa.
1443
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Ispostavilo se da je samo bio lud.
1444
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
Sranje!
1445
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
Za hitne slučajeve.
1446
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
A to je svakako bio hitan slučaj.
1447
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
To je ono što si radio
kada ste provjerili gorivo.
1448
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Što da sam otišao na brod?
1449
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Ne bih to učinio, zar ne?
1450
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Donesi nam piće.
1451
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Odvezimo vas troje u bolnicu.
1452
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
Hvala vam, kapetane.
1453
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
U redu. hej
1454
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Neka bude povišeno, u redu?
1455
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
U redu.
1456
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Jesam li ti ikada pričao o Ircima
1457
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- tko se borio kod Alama?
- Ne mislim tako.
1458
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
Pa, bili su tako loše tretirani
od strane vlastite bande,
1459
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
zamijenili su strane
i pridružio se meksičkoj vojsci.
1460
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
O moj Bože.